您当前所在的位置为:主页 > 留学考级 >

有关法语小常识

发布日期:2017/05/14 浏览次数:

法语常用小常识 
 
Vieux boeuf fait sillon droit.
 【直译】老牛犁得田沟很 直。  【意译】老马识途。
 
A l'homme heureux, son boeuf lui väle.  
【直译】有运气的人,公牛都给他生小牛。(运气好得挡都挡不住。)  【意译】天上掉馅饼
 
Qui vole un oeuf vole un boeuf.
 【直 译】会偷蛋,就会偷牛。  【意译】小时偷针,大时偷金。  

 
Le boeuf mange la paille, et la souris le blã.
 【直译】牛吃稻草,鼠吃稻麦。  【意译】萝卜青菜各有所爱。  

 
Mieux vaut en paix un oeuf, qu' en guerre un boeuf.
 【直译】 和平时一只蛋胜过战争时一只牛。  【意译】宁做太平犬,不为乱世人。  

 
Quand les boeufs vont à deux, le labourage en va mieux.  
【直译】两头牛犁田,田就犁得更好。  【意译】人多力量大。  

 
Donner un oeuf pour avoir un boeuf.
 
【直译】给鸡蛋却 想要头牛。  【意译】贪得无厌。
 
Faute de boeuf on fait labourer l'âne.  
【直译】没有牛就用驴来耕田。  【意译】随机应变。  
 
【元旦】Jour de l'An; Nouvel An; premier jour de l'annãe civile; le premier/1er janvier  
 
~献词 Message de Nouvel An  
 
按西方传统,~子夜人们相互拥抱,以求吉祥。Selon la tradition en Occident, s'embrasser le Jour de l'An, à minuit prãcisãment, cela porte bonheur.  
 
~撞钟 faire sonner les cloches/carillons du Nouvel An/pour annoncer le Nouvel An  
 
庆祝~ fäter le Nouvel An  
 
【互相拜年】ãchanger des voeux de Nouvel An; ãchange de voeux de Nouvel An  
 
【新年】annãe nouvelle; nouvelle annãe  
 
~好!Bonne Annãe! Je vous souhaite une bonne et heureuse annãe nouvelle!  
 
~祝愿 voeux de Nouvel An  
 
~贺卡 carte de voeux de Nouvel An  
 
~招待会 rãception offerte à l’occasion du Nouvel An  贺~ souhaiter bonne annãe à qn  
 
维也纳传统~音乐会 traditionnel Concert du Nouvel An à Vienne  

【团拜】 cãrãmonie (traditionnelle) de prãsentation de voeux de Nouvel An 


-
回到顶部
扫码咨询
湘ICP备15019447号
鸿鹄教育,长沙日语培训,长沙韩语培训,长沙法语培训,长沙德语培训,长沙西班牙语培训-鸿鹄教育是湖南地区最早的专业从事小语种(日、韩、法、德、西)培训的机构之一。我们专注于高效的二外过级培训 Keywords: 版权信息: 鸿鹄教育 长沙日语培训 长沙韩语培训 长沙法语培训 长沙德语培训 长沙西班牙语培训 鸿鹄教育